diterjemahkan oleh : HMS
Episode 10 sini, sini... dengarkan.
hari ini pukul 4, Kim Eui Chan akan mengadakan konferensi pers untuk mengumumkan pencalonan walikota Seoul.
Pada saat sama, Some Day News akan menyiarkan melalui internet .
Mereka hanya membolehkan masuk reporter yang ada dalam daftar.
Reporter lain yang tidak terdaftar tidak boleh mengajukan pertanyaan apalagi masuk ke dalam ruang konferensi pers.
Some Day News atau Monday... dengan pengenal ini, aku tidak bisa ke sana.
Putra CEO GK Kim Sae Wang sedang melangsungkan pesta pertunangan di ruang sebelah.
kau mengenal mereka?
Akan sulit menghentikan tamu yang memasuki pesta.
Apa?
Menyamar? Kami?
Anggota Kongres Kim Eui Chan akan tiba di tempat rahasia
sehingga dia tidak menerima pertanyaan konyol saat memasuki ruang konferensi pers.
Hanya reporter yang terdaftar, yang boleh masuk ke dalam ruang konferensi pers.
Urutan dan topik pertanyaan sudah ditentukan.
Sehingga tidak ada kejutan yang tidak diharapkan.
Yang paling dikhawatirkan kalau ada pertanyaan tentang masalah wanita simpanan.
Kau tahulah, wanita yang menuduhnya melakukan pelecehan seksual dan penyogokan..
Hal seperti itu tidak boleh sedikit pun masuk dalam siaran. Kau mengerti, kan?
aku mengerti.
Konferensi pers ini merupakan siaran langsung eksklusif kita jadi berhati-hatilah.
- Jangan sampai kita mendapat masalah. - aku akan berhati-hati.
Mereka baru saja tiba.
Menurutku, foto ini sudah cukup bagus.
- Tapi, apakah kau akan baik-baik saja? - apa?
Orang dulunya menganggap kau sebagai reporter yang peka, penjaga kebenaran,
tapi sekarang kau menjual kepopuleranmu seperti selebriti.
citramu mungkin terancam.
Temanku bilang aku ini sudah ketagihan popularitas.
Jika memang aku populer, gunakan saja citraku dan jual semuanya.
Menjualnya?
dibebaskan dari pembatasan siaran TV, Kim Moon Ho kini menayangkan shownya sendiri.
Mari kita lihat seberapa menyenangkan hal itu nantinya.
Baik, aku mengerti.
Kami punya banyak koneksi di dunia hiburan.
Satu-satunya yang dipedulikan orang adalah betapa seksi sebuah headline dibuat.
Ayo buat beberapa masalah!
Terima kasih.
Maaf, koran kau tidak terdaftar.
- Lihat lagi, cek lagi. - tidak ada. Berikutnya!
Tidak, kau tidak bisa masuk. Maaf, berikutnya!
Oh tunggu...
Maaf, kau dilarang masuk ke area ini.
Siapa dan kenapa ada orang yang berani mengganggu kedatanganku?
Uh...
Ruang Crystal, pesta pertunangan, kami datang untuk mengecek persiapan.
Kami saudara sepupu dari mempelai pria.
aku mengerti, pesta pertunangan.. oh ya..
Oh... Oppa?
- Aku mulai kesal. Lakukan sesuatu. - Oke.
Siapa yang harus kuhubungi?
Sekretaris Kim? Atau... Sekretaris Park?
Telepon saja pemilik tempat ini. katakan padanya untuk datang sebelum aku marah.
Jika orang seperti kami marah, kami bisa bertindak di luar dugaan.
- Jadi sebelum itu terjadi... - Tunggu, Ruang Crystal ada di sebelah sana.
Kalian bisa masuk lewat belakang.
Ah, sempit sekali.
Maafkan aku.
Cepat, cepat.
- Bagaimana aku bisa masuk ke sana? - Kenapa aku masuk ke toilet pria?
Hei, kalian ngapain?
Lagi ngapain sih?
Ya, Sunbae. Kami sudah siap. kami hanya tinggal masuk ke dalam saja.
Tugasmu memancari kesempatan untuk mengajukan pertanyaan.
tidak masalah jika tidak mendapatkan jawaban.
Ajukan pertanyaan sebanyak mungkin pada siaran langsung nanti.
Setelah itu, biar kami yang urus.
Ya, aku mengerti. Aku bisa ajukan pertanyaan. Akan kulakukan.
- Kenapa Ahjumma terus meneleponku, aku sibuk. - Kenapa kau sibuk?
- Apa yang membuatmu begitu sibuk? - Sekarang aku sedang kerja.
Itulah maksudku. Kerja macam apa yang sedang kau lakukan?
Seseorang mengadakan konferensi pers. Aku harus mengambil foto.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Pernah dengar namanya, tapi aku lupa.
Ada banyak kamera di sana…
- Identitasmu bisa terancam... - Aku ahli menghindari kamera.
Jangan khawatir. Aku sibuk, dah.
Ada detektif yang mengikutimu.
Dae Yong mengirimkan fotonya padaku. Detektif itu mengawasi Chae Young Sin.
Mereka punya fotomu juga. Tadi kaubilang, kau ahli menghindari kamera?
Apa menurutmu mereka akan memeriksa latar belakang Park Bong Soo?
Detektif itu anak buah Yoon Dong Won.
Pernah terpikir kenapa mereka mengikuti Chae Young Sin?
Perasaanku tidak enak. Lebih baik kau lekas pergi dari sana.
- Sekarang aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku... dapat pekerjaan baru.
Kerja apa? Tanpa sepengetahuanku? Siapa yang menyuruhmu?
Dari dirikusendiri... untuk tetap di sisi Chae Young Shin.
Aku sibuk, dah.
Sedang apa kau? Cepatlah keluar.
Detektif Jo, aku sibuk.
baik yang tua maupun yang muda, keduanya sama..
Apalagi sekarang?
Muridmu akhirnya hilang kendali. Apa yang akan kau lakukan?
[Catatan Karyawan bagian SDM]
Orang-orang ini. Aku ingin kau mengecek latar belakang mereka satu persatu.
Bisakah kau juga mengecek alamat dan riwayat pekerjaan di samping laporan intel yang kita punya?
Dan juga, wajah mereka. Itu sangat penting.
Foto yang ada di sini
Apakah benar itu foto mereka yang asli?
Periksa juga SIM mereka.
- Ya, akan aku lakukan. - Terima kasih.
Selamat datang. Konferensi pers-nya baru saja dimulai.
Mari kita lihat bersama.
Kita bisa bicara setelah ini.
Kita mulai... Hi cue!
Siapkan judulnya.. masukkan!
Pertama-tama, anggota Kongres Kim Eui Chan akan menyampaikan pidato mengenai pencalonannya.
Masyarakat Seoul yang aku cintai,
Pada era di mana hati sudah sering diabaikan...
kalian menjalani hidup yang sulit. aku ingin kalian tahu bahwa aku peduli pada kerja keras kalian.
aku, Kim Eui Chan, berdiri di sini demi masyarakat Seoul...
untuk meringankan luka dan penderitaan kau semua.
Seoul merupakan ibukota negara Korea.
Jika Seoul lemah, maka Korea juga lemah.
Jika Seoul kuat, maka daerah lain di Korea juga akan kuat.
aku Reporter Yoo Jae Suk dari Jung Dong News.
Kebijakan kau untuk membuat Seoul menjadi lebih aman sangat menarik. Bisa dijelaskan lebih mendalam?
Kesejahteraan masyarakat, pembangunan kota, perbaikan nasib buruh, semuanya penting.
Meski demikian, ada satu hal yang paling penting.
Dan hal itu adalah kesehatan masyarakat Seoul.
Di bawah kita berpijak sekarang, telah mengalir hal yang bisa membahayakan kita, yaitu air.
Apa kau sekalian menganggap air yang kita minum sekarang itu sudah aman?
Belum.
Tapi, kenapa tidak ada yang mengangkat isu ini?
tidak bisa diperbaiki dalam waktu singkat.
Waktunya tidak tepat. Telepon saja nanti.
Aku harus bicara padamu sekarang. tidak akan lama, beri aku waktu.
- Ada apa? - Kurasa aku harus memberitahumu lebih dulu.
Sebelum orang lain tahu… kuberitahu dulu padamu.
katakan padaku. Ada apa?
aku, Kim Eui Chan...
memiliki visi dan rencana yang jelas untuk membangun infrastruktur perairan.
aku ingin menekankan hal ini.
Pertanyaan berikutnya, silakan.
Lakukan apa saja agar kau bisa bertanya tentang Hwang Jae Gook dan Joo Yeon Hee,
arahkan langsung pada Kim Eui Chan,
di depan semua mic dan kamera.
Kau ingin mencobanya?
Bapak AnggotaKongres, Kim Eui Chan, kau mengenal Joo Yun Hee, bukan?
aku Reporter Park Sung Shik dari Harian Joh Han.
Bapak AnggotaKongres, kau berkata tidak akan menggunakan kampanye negatif..
strategi kampanye apa yang akan kau...
Lemparkan saja sepatumu jika memang perlu..
Kau harus bisa mendapatkan perhatiannya. Itulah caramu bisa meneruskan interview.
Ya.. strategi kampanyeku…
Hwang Jae Guk dari Perusahaan Jae Guk yang mengenalkan wanita itu pada kau, bukan?
Apa imbalan yang ingin dia terima?
Apa-apaan itu?!
Pada tahun 2011, ketika Perusahaan Jae Guk memenangkan tender untuk proyek pipa saluran air,
kau saat itu menjadi Pimpinan komite keuangan pembangunan, 'kan?
tidak lama setelah itu, kau membeli sebuah kondominium di kawasan Seo Cho-
yang digunakan sebagai tempat pertemuanmu dengan aktris Joo Yeon Hee.
- apa yang kau katakan? - Aku minta maaf.
Akan lebih baik jika bukan kau yang bertanggungjawab pada siaran langsung ini.
Tapi memang harus kau.
Kami hanya perlu waktu 30 detik.
Jadi aku harus membuatmu keluar dari Control Room.
Maafkan aku, Min Jae.
Reporter Kim Moon Ho dari Some Day News akan melanjutkan siaran ini..
Siapa wanita simpanan Kim Eui Chan, dan...
Apa hubungannya dengan Perusahaan Konstruksi Hwang Jae Gook?
Jika kalian mencari beritanya di Some Day News sekarang, Reporter Kim Moon Ho...
kau sudah bekerja keras. aku Kim Eui Chan.
Namanya Some Day News, ya?
- aku akan menelepon beberapa orang. - Untuk apa?
Akan aku aktifkan beberapa protokol dan menghentikan awak media dalam meliput berita itu.
Kau sudah dengar, kan?
Mulai jalankan protokolnya.
Gadis yang memakai gaun merah itu...
- Biar aku yang mengurusnya. - Dengan cara bagaimana?
Jika seorang reporter bertanya dalam konferensi pers, apakah itu termasuk dalam tindakan kriminal?
Akan aku jadikan itu tindakan kriminal.
Sudah ditayangkan secara langsung di berita nasional.
Lebih dari itu, reporter itu punya penampilan bagus dan lancang bicara.
Jika kita melakukan sesuatu pada gadis itu sekarang...
pasti akan jadi berita utama.
Ini adalah peringatan langsung dari Kim Moon Ho.
'Jangan ganggu gadis ini'!
Some Day News mendapatkan video berupa hiburan seksual dari Hwang Jae Gook.
Rekaman ini dikirim untuk kita dari sumber tidak bernama.
Di dalam video ini, terdapat 14 orang yang menerima hiburan seksual.
Anggota Kongres inisial K dicurigai menjadi salah satu dari 14 orang itu.
Seperti yang kau lihat, kami berusaha memastikan faktanya pada beliau, tapi tidak ada jawaban.
Kami bertanya pada wanita itu bagaimana dia pertama kali dikenalkan oleh AnggotaKongres berinisial K.
Apa yang dia katakan tentang Anggota Kongres K?
Maksud kau, Anggotakongres Kim Eui Chan?
Ya.
Dia berkata kalau Kim Eui Chan adalah calon walikota Seoul.
dan walikota Seoul bisa menjadi kandidat Presiden Korea di masa depan.
Kami memulai protokol darurat untuk departemen politik dan berita nasional.
- Akan tetapi... - Tapi?
Beritanya sudah terlanjur menyebar melalui sumber yang tidak terduga.
Berita hiburan menjadikan kasus ini sebagai headline utama mereka.
Beserta gambar Kim Moon Ho...
Sekejap.... Sepertinya mereka mengharapkan hal ini.
Dia sangat bagus. Reporter Kim Moon Ho.
aku akan mencari cara menyelesaikan masalah ini.
- Direktur Kim? - Ya?
Menurutku kita harus menurunkan Kim Eui Chan dari pencalonan.
- Kita masih bisa mengatasinya... - Posisi itu...
Maukah kau menggantikannya?
Some Day News tidak bisa melakukan siaran tiap hari.
Kami mungkin hanya akan siaran sekali seminggu atau kurang dari itu.
Meskipun demikian, sekali kami siaran,
Tayangan kami tidak bisa diacuhkan begitu saja.
Kami tidak menyiarkan berita yang menutupi ulah para Anggotayang sedang berkuasa.
Ketika ada hal yang harus disampaikan pada masyarakat, kami akan segera melakukan siaran lagi.
Janji ini merupakan penutup untuk episode pertama tayangan berita Some Day News.
Terima kasih sudah menyaksikan.
[Kata kunci yang paling dicari: 2. Kim Moon Ho]
Apa… telah... aku... lakukan?
Aku sudah gila. Harusnya aku tidak boleh gila.
Kerja yang bagus, semuanya.
Uh, server kita kepenuhan dan hampir meledak sekarang.
Orang-orang mencoba memutar ulang atau mengunduh video berita tadi.
Biar saja meledak. Biarkan meledak dan berdentum.
Aku hampir saja ngompol tadi.
Omong-omong, ini sudah selesai kan?
Selesai? Kita baru saja mulai. Mulai sekarang kita mati dah.
Kita masih tetap dapat gaji, kan?
Gaji? Apa dia minta gaji?
Kau membuatku gila!
Kau benar-benar menanyakan gajimu sekarang?
Sunbae?
Kutebak dari Kim Moon Ho?
Nomor satu, senior yang dihormati dan junior di bawah asuhannya.
Nomor dua, seorang pria dan seorang wanita.
Yang mana?
Jika nomor dua, aku mendingan menyerah sekarang.
Jika nomor satu, aku berencana melewati posisinya.
Oh, dingin.
Ah, tidak.. aku hanya melakukan apa yang Sunbae minta.
Tapi… bukankah aku melakukannya lebih baik dari perkiraanmu?
Jujur saja, aku bahkan kaget sendiri.
Aku tidak menyangka aku bisa kelewat percaya diri.
Tahu kan, aku biasanya pemalu dan tertutup.
kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya sedikit lebih baik dari yang kupikir.
aku baru dapat pujian.
Segalanya akan lebih sulit mulai dari sekarang.
Kau akan menghadapi hal-hal tidak terduga dan harus berani menghadapinya.
Aku tahu. Ajari aku agar aku siap.
Oke. Kau harus beristirahat hari ini. Joong Soo ada di situ?
Biar kutelepon dia agar bisa mengantarmu pulang.
Jangan, tidak usah. Aku tidak mau diperlakukan berbeda hanya karena aku ini wanita.
Patuhi saja.
- Baiklah. Beristirahatlah. - Oke.
- Tunggu, Sunbae. - Ya?
kau juga ternyata lebih baik dari dugaanku sebelumnya.
Aku sempat salah mengerti.
Terima kasih atas segalanya.
Oke.
Terima kasih, Ji Ahn.
Wow, Park Bong Soo, Kau semakin pengertian saja.
Seperti jagung yang diberi hormon pertumbuhan.
Kalian tahu, satu hal yang tidak kusuka dari Kim Moon Ho itu…
Dia tidak punya pemahaman pada acara keakraban tim seperti mengadakan makan malam bersama.
Orang-orang dalam organisasi seperti kita, jika baru saja sukses atau meraih hal besar,
seperti halnya hari ini, akan makan malam bersama, karaoke, dan…
- Apa? - Hei, di sana, jalan itu, sekarang!
Apa yang terjadi? Ke mana mereka pergi?
Hei, cepat belokkan mobil.
Stop! Stop!
Tunggu.
Sunbae! Sunbae! Cepat, cepat, cepat.
Kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa kalian harus turun?
Kau terus saja. Cepat!
apa yang kau lakukan? Mau ke mana kita?
- Sunbae. - katakan padaku.
Ayo kita… piknik kerja.
Apa?
Hanya kita berdua, pergi ke suatu tempat.
Kau ingin kita pergi minum?Cuma kita berdua?
Ya.. jujur saja, aku juga nggak nyaman dengan adanya Jong Soo di antara kita.
Benar, benar.
Yah, karena kita sudah berpakaian seperti ini, bagaimana kalau kita minum wine?
Ya. Ayo kita bersenang-senang. Ayo pergi.
Oh tunggu.
Bisakah kita pergi ke tempat yang sudah aku kenal?
Tempat apa itu?
- Tapi, tidak ada wine di sana. - Adanya apa? Soju?
Ke sini.
Anak muda.
Namamu siapa, tadi?
Jika kau memelototi dunia seperti itu...
kau tidak akan dapat apa-apa selain air mata.
Sekali saja, coba tutup matamu.
Dan kemudian, bukalah kembali.
Sehingga kau akan melihat hal-hal yang tidak kaulihat sebelumnya.
Itu yang disebut pendewasaan diri.
Menipu dunia...
Memberikan pernyataan palsu...
dan mengkhianati teman...
Itu yang disebut.. pendewasaan diri?
Benar.
Dengan cara itu kau bisa hidup.
Dan.. gadis yang sangat kau khawatirkan itu?
Dengan cara itu pula dia bisa bertahan hidup.
Dengan mendapatkan perawatan medis terbaik dari dokter terbaik.
Mulai sekarang, kau harus hidup.
Itulah cara agar kau bisa meraih segalanya.
Entah itu penebusan dosa atau pun cinta,
dengan menyadari itu, itulah kedewasaan.
Jadi...
Anak muda, siapa namamu?
Kenapa kau sendirian?
Menurutmu kenapa aku sendiri?
- Aku bukan si pecundang kantoran. - Apa ini?
- Pasti pakaian kerja mereka sebelum menyamar.
Dua orang itu… meninggalkanku dan kabur.
Apa aku diasingkan di sini?
Semua orang ikut makan malam kantor. Ayo pergi.
Oh! Makan malam kantor?
- Ya. Kim Moon Ho? Aku harus manggil dia apa? - Bos?
- Reporter?
Tahu tidak, sebuah bar itu...
lebih baik jika di tempat yang lebih rendah, di lantai dasar misalnya. Ayo pergi...
Aku.. ehm, aku..
suka berada di tempat yang tinggi.
Aku suka mengawasi orang dari atas sana.
Ada beberapa tempat seperti ini di Seoul.
Beberapa di antaranya kubagi dengan penjaga keamanan gedung. Sisanya sudah dihancurkan.
Ini bisa disebut… tempat rahasiaku.
Jadi, kau suka mengawasi orang dari tempat yang tinggi?
Aku bisa melihat orang, sementara mereka tidak bisa melihatku.
Tempat rahasia?
Tempat rahasia.
Lantai 19.
Ke arah sini.
Kau tidak punya kuncinya?
Masalahnya...
Kurasa kuncinya ketinggalan di pakaianku yang tadi.
Jika kau membocorkan hal ini pada orang lain, awas kau.
Wow!
Pertama kali aku datang ke rumahmu...
Ayahmu memberitahu beberapa aturan yang harus kuikuti..
Ayahku? Apa yang dia bilang?
Pertama, jangan biarkan ‘dia’ minum.
Terutama saat dia mulai berbicara tentang dinosaurus.
Situasinya akan gawat.
Ayolah, itu sudah lama sekali. Kau bicara tentang sejarah zaman dulu.
Aku tidak pernah membawa dinosaurus lagi… Dan akhir-akhir ini...
Aku bisa mengatur kadar alkoholku. Cepat berikan padaku!
Yang kedua...
Jangan biarkan ‘dia’ membuka kaleng minuman.
Dia akan terluka dengan kemungkinan 1 dibanding 3.
Terkadang saja.. Cuma kadang-kadang! Dia berlebihan. Bawa sini.
Hei.
Di sini menyenangkan.
Syukurlah kalau kau suka.
Tidak turun salju, ya.
Tidak.
tidak turun salju hari ini.
- Park Bong Soo. - Mm?
Hari ini, coba ceritakan tentang dirimu. Selama ini kau selalu mendengarkanku.
Jadi hari ini, aku akan mendengarkanmu.
Kau tahu.. cerita kehidupan atau kencan, Seperti itu.
Aku juga pendengar yang baik.
pendengar, orang yang mau mendengarkan. Kau tahu, kan?
Orang itu masih tidak muncul juga?
Orang yang selama ini kau tunggu.
Itu tentangku, bukan kau. aku katakan ceritakan tentang dirimu.
- Aku? - Ya.
Bagaimana jika aku? Bisakah?
Huh?
Daripada menunggu seseorang yang tidak datang, bagaimana jika denganku saja?
Hei, kau tidak cukup baik membuat lelucon.
lelucon tidak lucu dan membingungkanku.
Jika kau mau, aku bisa menjalani hidup sesuai apa pun maumu.
Sebisa mungkin, Berhati-hati...
Berada di sisimu seperti ini.
Kau sedang menyatakan perasaanmu padaku?
Ya.
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Tunggu. Kau harusnya berpikir sebentar sebelum menjawabnya.
Alasanku tidak perlu berpikir lama adalah...
Aku tidak bisa sekarang.
Aku tidak punya ruangan di sini.
Sekarang… begitulah.
Karena orang itu?
Ya.
Karena dia.
Maaf.
Jadi begitu.
Sudah?
Sudah.
Aku menyerah.
Aku begitu gugup.
Tapi, Park Bong Soo...
Ya, Sunbae?
Barusan tadi kau aneh sekali.
Sepertinya kau benar-benar orang yang berbeda.
ya mungkin.
itu pernyataan cintaku yang pertama dan aku ditolak dalam 3 detik.
Jangan terlalu sakit hati seperti itu.
aku akan mencoba yang terbaik.
Pesaingmu memang sangat sulit.
Sudahi saja.
aku sudah merasa tidak enak dan kau malah membuatku merasa lebih buruk.
Maafkan aku.
Jadi, sudah berapa lama kau menyukaiku?
Apakah sejak pandangan pertama?
- Aku pernah dengar cinta pada pandangan pertama. - Diamlah.
[Kartu Kewarganegaraan Korea - Park Bong Sook]
Sudah selesai?
- aku sudah memeriksa semua dokumen. - Mari lihat.
Ya, ini Yoon Dong Won.
Hwang Jae Guk? Ya, aku ke tempatnya hari ini.
Mati?
Bunuh diri?
Jadi tidak ada yang datang setelah Detektif Yoon Dong Won ke sini.
Dia di sini sendirian dengan pintu terkunci.
Dia tidak keluar untuk makan atau menjawab telepon.
Kami mencemaskannya dan terpaksa mendobrak masuk, akhirnya melihat…
- Apa kau akan memeriksa ini? - Email padaku nanti.
Detektif Choi. Ini Yoon Dong Won... Ya.
Aku datang.
Aku bersikeras ini bukan bunuh diri dan baru dapat akses ke TKP sekarang.
Apa ada sesuatu yang di luar dugaan?
Terlalu banyak yang di luar dugaan.
Buktinya terlalu banyak.
Sejauh ini, surat wasiat bunuh diri.
Dia mengakui segala perbuatan kriminalnya dan meminta maaf atas kesalahannya.
Dengan cara yang sopan, dia menuliskan semua aksi kriminalnya.
Dia menyatakan kalau dia sudah bersalah pada para wanita muda itu.
Dia bahkan mengakui sudah membunuh seseorang.
Maksudnya Go Seung Cheol?
Jae Gook dalam perjalanan kereta ke Busan beberapa saat lalu.
Pria di sampingnya terlalu menyebalkan,
Jadi dia memberinya obat agar tertidur, tapi Go Seung Cheol malah berakhir tewas.
Hal ini menghantuinya tiap malam sehingga dia tidak mampu melanjutkan hidup lagi.
Ini obat yang sama yang menewaskan Go Seung Cheol. Dia memakainya juga.
Dan dengan sangat peduli, dia meninggalkan bukti berupa tiket PP ke Busan.
Aku tidak pernah bertemu orang terlalu peduli seperti ini.
Menurutmu bagaimana?
Hey Seo Jung Hoo!
Aku teman ayahmu, Ki Young Jae.
Ikutlah denganku.
Mau pergi ke mana?
Nenekmu meninggal ketika kau masih ditahan di rehabilitasi remaja bermasalah.
Kau tidak akan menemui ibumu, kan?
Akan terasa canggung bagimu.
Keluarga baru ibumu hidup dengan bahagia.
Jika kau ke sana, kau akan mengacaukan segalanya.
Kau tidak punya tempat untuk tinggal! Sudah kujual rumah nenekmu.
Dengan uang hasil jual rumah itu, aku yang mengurus semua biaya pemakamannya.
- Dan sisanya ini... - Berikan.
- Sekarang? - Uangku...
Berikan.
aku tidak mau.
Kubilang, berikan!
Berikan padaku!
Dasar bajingan! Kembalikan uangku!
Di sini nih. Ambil saja.
Ambil saja kapan pun kau mau, tapi aku tidak akan memberikannya dengan mudah.
Kau bisa mengambilnya sendiri atau mencurinya.
Jika kau ingin mengambilnya dariku, kau harus banyak belajar.
Berikan!
Ini!
Anak nakal!
- Gadis mana yang kausuka? - Pak Tua...
Ambilkan kimchi-nya. Ramen sudah siap.
- Yang mana? - Pak Tua...
Um... yang ini.
Benar kan.. gadis Pasifik Selatan.
Sepertinya enak.
Huh? Mau pergi ke mana?
Pasifik Selatan, di mana aku bisa menonton wanita memakai bikini sepanjang tahun.
Kapan kembali ke sini?
Aku tidak akan kembali.
Ini, simpan ini. Kuberikan untukmu.
Ada nomor telepon di situ. Hidupmu sekarang tergantung dari itu.
Nanti kalau kau telepon, seorang wanita pemarah akan menjawabnya.
Mulai sekarang, jaga dirimu sendiri.
Ayolah, Guru!
Hari ini kau sudah masuk usia dewasa.
Kau pasti akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar, Guru! Tapi..
Mie ramennya.. aku memasaknya untuk dua orang.
Makan saja semuanya.
Tidak. Guru! Guru!
Guru akan segera kembali lagi ke sini, kan?
ini lelucon, kan?
Tunggu sebentar, Guru! Guru!
Hari ini kan ulang tahunku!
Guru!
- Kau mengatakan kau tidak akan kembali ke sini. - Aku mengatakan begitu?
Kenapa kau kembali?
baiklah.. ada dua wanita yang memperebutkanku.
Wanita seperti apa yang berebut seperti itu?
Kenapa… kau tidak menelepon satu kali pun?
Kau memang tidak suka, atau
aku sudah terlupakan... sepenuhnya?
Intinya adalah, perutku...
Ada benda ukuran seperti ini.
Dan ketika melihatmu, benda ini memelintir.
Sakit rasanya.
Kenapa aku membuat banyak orang terluka?
Detektif Jo meneleponku terus.
Tiap kali aku tidur dengan wanita, dia menelepon.
Detektif Jo memberitahuku.
Katanya kau ingin tahu orang yang ada di dalam foto ini.
Aku telah mengatakan semuanya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Tanyakan padaku. Aku datang untuk memberimu jawaban.
Ayahku...
Kenapa dia bunuh diri?
- Kau sudah tahu itu? - Ya.
Sejak kapan?
Sejak kecil.
Ada terlalu banyak orang...
membicarakannya, tanpa mempedulikanku.
Kenapa baru tanya sekarang?
Aku pergi menemui Ibu untuk bertanya padanya.
Saat itu aku masih kecil, mencari ke seluruh kota.
Bahkan sempat membolos sekolah selama seminggu...
Aku akhirnya menemukan ibu. Tapi...
Aku tidak bisa menanyakannya.
Segera setelah ibuku melihatku...
Dia tidak berhenti menangis.
Jadi, aku berpura-pura hal itu tidak terjadi.
Aku anggap Ayah meninggal karena...
Kecelakaan mobil saja.
Ini, lihatlah ke sini.
Dia bahagia dengan teman-temannya.
Orang yang hidup bahagia seperti ini,
tidak mungkin berniat bunuh diri.
Itulah alasanku menyukai foto ini.
Syukurlah. Teruslah berpikir seperti itu.
Itu sebelum aku menemukan foto yang sama di rumah orang itu.
Orang yang berusaha menjebakku sebagai tersangka pembunuhan. Lihat ini.
Pria dan wanita ini.
- Rumah mereka berdua. - Jung Hoo.
Jadi, ayahku?
Kenapa dia bunuh diri?
Dia kan punya aku...
dan ibuku. Jadi kenapa?
Jika kau tahu, apa yang akan berubah?
Jika aku tahu...
Jika aku tahu, aku bisa menemukan alasan.
- Alasan? - Guru.
Aku...
tidak punya alasan untuk hidup.
Dan aku takut...
Aku akan seperti ayahku. Suatu hari nanti, mungkin saja aku memutuskan...
Lebih baik aku akhiri semuanya.
Aku tidak tahan lagi dengan semua ini. Aku takut aku bisa berakhir seperti itu.
Apakah itu yang menimpa ayahku?
Ayahku...
Apa dia juga tidak punya cukup alasan untuk hidup?
Ayahmu, Joon Seok, dulunya seorang reporter.
Dia sedang mengejar suatu berita dan suatu ketika dia menemukan uang tanpa pemilik.
Orang berkata, dia membunuh orang demi uang itu.
Ayah… Ayahku...
Dia membunuh seseorang?
Itu yang dicatat kepolisian.
Setelah aku keluar dari penjara, aku juga mencari tahu.
Ayahku… membunuh.. seseorang?
Orang berkata dia bunuh diri selama penyelidikan kepolisian karena merasa bersalah.
Tapi semua itu tidak masuk akal bagiku. Hei, Jung Hoo...
Oh...
Ayahku seorang pembunuh. Itulah alasan...
- Itulah alasan dia bunuh diri. - Sadarlah dan dengarkan aku.
Itu yang dikatakan orang, tapi aku tidak pernah mempercayainya.
Jadi! Jadi! Jadi maksudmu adalah...
Ayahku seorang pembunuh.
Dan...
Aku… seorang pencuri.
- Begitu, kan. - Pertama dengarkan...
Tidak, aku tidak mau!
Ini semua sampah.
Aku akan gila.
Harusnya kau tidak menjawab.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Sejak kapan kau mau menjawab pertanyaanku?
Kenapa kau menjawabnya? Kenapa, Pak Tua? Kenapa?!
Harusnya kau tidak mengatakannya padaku.
Dengarkan baik-baik, Seo Jung Hoo.
Ayahmu, Seo Joon Seok, bukanlah tipe orang yang tega membunuh orang.
Itu yang aku tahu.
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Jika kau ingin mengamuk dan marah-marah, temukan fakta-faktanya lebih dulu.
Temukan… siapa yang membunuh ayahmu.
Apa?
Sejujurnya aku menyerah.
Apa yang akan kau lakukan?
[healer@moebius.com]
Healer. Aku mengajukan konsultasi.
kau menerima panggilan di pintu depan.
[Tamu berada di depan pintu.]
[Ingin tersambungkan?]
Kau lihat ada lima orang di dalam foto ini.
Tapi, ada orang keenam.
Orang yang mengambil foto ini.
Ketika aku menyelidiki kematian ayahmu, aku tidak bisa bertanya padanya.
Dia masih anak-anak saat itu.
Mungkin aku ingin melindunginya.
Dia sudah seperti adik laki-laki kami semua.
Healer. Untuk menyewamu melakukan pekerjaan...
Langkah apa yang harus kuambil?
Berapa bayarnya? Aku tidak tahu.
Apakah email ini....
benar-benar akan sampai padamu, Healer? Aku tidak tahu.
Tapi, aku tetap akan mencoba.
Sial.
Aku Chae Young Shin.
Aku perlu bertemu denganmu, Healer.
Maukah kau menemuiku?
Ini permintaanku sebagai klien.
[Healer]
diterjemahkan oleh HMS